Quand je vais au marché ...

ça parle fort, ça sent fort, c'est plein de vie ... j'adore le marché de Tivaouane !

C'est juste assez grand pour moi, et maintenant les gens me reconnaissent, la "toubab sérère" qui achète juste des clémentines et des bananes, et qui repasse plein de fois juste pour regarder ...

Pour les aliments, c'est l'abondance, mais il n'y a pas tellement de variété. Il y a toujours tout ce qu'il faut pour préparer un bon gros Tiep bou Diene (riz au poisson, le plat national). Les femmes se bousculent dans les allées avec une chaudière ou un panier sous le bras. Elles choisissent le poisson frais, les oignons; les aubergines, le bissap, les carottes, le gombo, les patates, le manioc, les piments, le navet ... tout ça va finir dans la marmitte pour le repas du midi.

Je suis souvent sceptique quant aux technique de ventes (c'est culturel, j'imagine). "Psssssss, toubab ! viens m'acheter ci ! Hé ! Hé ! toubab ! viens m'achter ça !" Les gens ont toujours l'air de savoir mieux que moi ce dont j'ai besoin ... kossé tu veux que je fasse avec in gros poisson pas encore vidé ou des bracelets fluo en plastique ??? à la Korité, une vendeuse m'a lancé un poulet vivant en pleine face ; comme argument de vente j'ai déjà vu mieux ...

On peut vraiment trouver de tout au marché de Tivaouane : des nouveaux cheveux, du pain de singe, des montres, des gougounes, des tissus, des colliers, des bines-bines, des gri-gris, des beignets, des vetements neufs ou usagés, des couches réutilisables (écologique!), des livres, des arachides, des téléphones, des chapelets, du parfum, alouette !!!

Quand je décide d'acheter autre chose que des bananes, je m'informe avant du prix, question de savoir si on me propose un montant raisonnable ou un prix de toubab. Je demande aussi si c'est un produit qu'il faut négocier ... au début je pensais que tout se négociait, et je faisais rire les vendeurs de fruits quand j'essayais de faire baisser les pommes de 50 francs (dans le fond c'est 15 cent ...)

Il y a beaucoup de gens des villages qui viennent vendre leurs produits au marché : arachides, fourrage pour les animaux, etc ... ça me fait toujours plaisir quand ils me reconnaissent (bon, je suis assez facile a reconnaitre ...) et me saluent. J'en profite pour ploguer tous les mots séréres qui me viennent à l'esprit. Ils rient et sont contents, et moi ça me console d'etre nulle en wolof, comme me le rappellent tous les commerçants avec qui j'essaie de négocier ...

Au Sénégal, la langue officielle est le françsais, la langue nationale est le wolof, qui est la langue maternelle de la majotité de la population, et puis il y a les différents dialectes parlés par les autres ethnies, dont le sérére que j'apprends au village. Les jeunes de Téroch parlent donc sérére, mais ils apprennent rapidement le wolof parce qu'ils l'entendent autour, puis ils apprennent le français quand ils commencent l'école. Il y a des mots wolofs dans leur sérére, et des mots français dans leur wolof ... il faudra que je parle de la loi 101, pour voir si ça les fera rigoler.

Pour répondre à la question de maman, la bibite verte c'est un caméléon :o)