Anecdotes de toubab*

* toubab = blanche

Un dimanche à la messe, Virginie, 4 ans, commence à s'énerver ... elle me touche le bras et pointe quelque chose ... je finis par comprendre. Elle vient de se rendre compte qu'il y a deux blanches dans le salle : moi et ... la statue de la sainte vierge, hé hé ! je me demande quel genre d'association ça peut créer dans la tete d'un enfant de quatre ans ...

Virginie pousse aussi des "woooo" pleins d'étonnements chaque fois que je me mets de la crème solaire. Elle pense peut-etre que je me mets de la peinture ...

Sa petite soeur Marielle, elle, a fini par se résigner : des grains de beauté ça ne part pas, meme quand on gratte ...

Quand je vais a Tivaouane (la ville d'à coté) en charette, il y a des enfants qui nous courent après en criant "toubab ! toubab " Pour les gens du village les salutations sont tres importantes ... ils insistent pour que je réponde et j'ai l'air de faire des byebye sue un char allégorique de la saint-jean ...

Hier soir les enfants ont regardé mon album photo ... a chaque nouvelle page, devant vos faces ils disaient "oh là là ... oh là là ..."

:o)

les mots en sérère qui me font rigoler :o)

Voici mes mots sérères préférés ; ceux que je ne peux prononcer sans avoir un sourire en coin ... Ca vous laisse quelques mois pour pratiquer ! ha ha !

Qu'est=ce que c'est ? = Ougnouyou yi ya ?

Ici = diguidi

La-bas = daguada

Papillon = thiababloum

Je suis surprise ! = Mi betounoune !

Jujubier = houille

Cheval = penis (bin oui !)

Planter = ka jimbout

Eau = messou

Banc = dougne

J'ai assez mangé = mi capine

Prendre = ka koo

Il fait froid = sossosine

Je cours = mi folle

Je marche = mi tine



Bonne fete Christiane !!! J'espère que tes 50 ans te reservent de belles surprises ! ;o)

Elie je te trouverai bien un prix de consolation, he he ! Ouin, 3 heures de recherche sur internet ... je vois tu t'intègre très bien dans ta nouvelle job !!! (comment ca se passe ?)

en passant, si je ne met plus de photos c'est que j'ai de la difficulté avec blogspot !!! je vais essayer de comprendre ce qui ne marche pas ...

le macaroni de la Korité

Cette fois-ci, c'était une vraie fete ...

la lune est de retour ; le mois du Ramadan se termine par la fete de la Korité. Ca m'a donné l'occasion de cuisiner avec la famille musulmane de la concession. les femmes se sont réunies pour cuisiner ... un gros macaroni au boeuf et aux oignons, avec des patates frites dedans !

lorsque l'immence repas a cuit dans une grosse marmitte sur le feu de bois, les femmes servent les hommes, puis les enfants ... puis elles mangent. Oui, c'est dur pour la fibre féministe !

Toute la famille était de la fete ... meme les catholiques ! Toutes les occasions sont bonnes pour manger du macaroni !

Merci beaucoup pour les photos de Mahée ! Ma petite niece est tres mignonne !!! je vais lui magasiner un beau petit boubou ... Les grand-parents doivent etre completement gaga, je parie, ha ha ;o)

Jeanne d'arc, merci pour la photo de victoria ; trop cool !!! ;o)

Maé :o)

Toutes mes félicitations à Mathieu et Julie, je pense tres fort à vous !!! Les gens de Yendane vous félicitent aussi ! :o)

C'est la fete ... ?

Lundi matin, Henriette me propose de l'acompagner au village de Kadane. Elle me dit que c'est pour visiter la famille d'Henriette-Coumba, sans plus de details... étant donné son niveau de francais et mon niveau de Sérere, nos conversations se résument souvent a l'essentiel.

Nous partons donc pour Kadane qui n'est pas tres loin. Henriette apporte un petit seau rempli de mil. Sur place, il y a beaucoup d'activité : on me présente à une bonne cinquantaine de personnes, tous de la famille Thiaw.

Tout le monde est occupé : en groupe, on pile le mil, on le uit à la vapeur, on le tamise pour lui donner le texture du couscous, on le mélange ave des feuilles de baobab séchées ... il y a des bacs et des bacs de cousccous !!!

Je me dis que ça doit etre le "couscous party" de la famille Thiaw ; ça jase, ça rit et ça mange ...

pui, en discutant ave Henriette-oumba, je comprends finalement ... que j'assiste aux funérailles de sa tante ! Tout le couscous servira à nourrir les visiteurs qui viendront présenter leurs sympaties.

On m'a expliqué que les effusions de larmes ont lieu a la mosquée ... je suis contente d'avoir manqué ce bout la ... vivement les mariages et les baptemes ! he he!

Lessive 101

Comme il n'y a pas d'eau courant ni d'électricité à la maison, toute la lessive se fait à la main. C'est souvent Léan et sa soeur Aimée qui font le lavage pour toute la famille ; ça peut leur prendre tout un avant-midi.

S'il y a une averse, on en profite pour récupérer l'eau de pluie et c'est la grande lessive : deux bacs de lavage avec du savon du pays, un bac de rinçage avec du blzu de métilène ... et au travail !

J'offre parfois mon aide ... on me laisse tordre le linge, mais je crois que c'est surtout pour me faire plaisir, parce que je n'ai visiblement pas la technique du lavage à la main.

J'essaie de laver mon propre linge moi-meme ... discrètement, parce que pour moi c'est : bof ! tant que ça sent bon, tant pis pour les taches !!!

Mais voilà qu'hier je me fais ''pogner'' par Henriette alors que j'accrochais quelques morceaux sur la corde à linge. Elle me fait remarquer qu'il reste des marques dans le cou de mes chandails (oups!!!) ... elle décroche tout et remet les vetements dans le bac, et relave mon linge ! Son but n'était pas de me montrer comment faire ; je crois que le message était plutot : si t'es pas capable, laisse-nous donc faire ... au moins tu vas etre propre !

Ce matin (j'ai écrit ça dimanche) nous partons pour la messe. j'avais mis ma jupe mauve et mon chandail bleu pale ... que j'avais lavé moi-meme quelques jours plus tot, ou peut-etre que je l'avais porté ... en tout cas il sentait bon !!! A mi-chemin, Henriette remarque qu'il y a une tache dessus ; elle insiste pour qu'on retourne à la maison et que j'aille me changer.

On a failli arriver en retard, mais j'étais impeccable, ha ha !